БАЛЛАДА ПРИМЕТ
стихи Франсуа Вийона, перевод И. Эренбурга,
музыка: А. Орлов - Робер де Визе (XVII-XVIII в.)
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадешь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю всё, но только не себя. Автор: ст. Франсуа Вийона,(пер. Ф. Мендельсона) муз. Орлова Александра
Альбина Витальевна Егорова приглашает добавить этот материал в сообщество "Бардовская песня" Приглашение принято
Альбина Витальевна Егорова приглашает добавить этот материал в сообщество "Кастальский ключ" Приглашение принято
2011-11-04 22:28:08 - Александр Юрьевич Орлов Считаю этот перевод И. Эренбурга лучшим переводом.
2011-11-04 22:35:00 - Альбина Витальевна Егорова Я в восторге! И от лучшей песни на музыку А.Орлова!
2011-11-04 22:36:37 - Александр Юрьевич Орлов Спасибо за высокую оценку!
2011-11-04 22:37:06 - Альбина Витальевна Егорова `Я знаю все, но только не себя`.
Вы талантливы. Но этого мало, у Вас есть самое главное - индивидуальность. В последние годы было всего четыре исполнителя, покоривших меня не только своими песнями: Веня Д`ркин, Александр Щербина, Виктор Луферов и Юрий Лорес. Вы - ещё одно открытие!
2013-03-29 21:33:59 - Сергей Федорович Бахтин Главное в Вашем таланте-многоплановость,познание глубины жанра,т.е.хочу сказать,что в исполнении Вашем песни звучат не просто с оттенком индивидуальности,а сверкают какой-то драгоценной гранью тонкого и глубокого вокала.Спасибо!
2013-03-29 22:07:15 - Александр Юрьевич Орлов Спасибо за высокую оценку! Просто я хочу, чтобы люди обратили внимание на те произведения, которые заслуживают внимания в первую очередь. Вийон - это глыба!.. А вокал, по-моему, это не мощь и напор, а сопричастность некоей духовной традиции, обретение истинного знания...
2013-03-30 21:09:17 - Сергей Федорович Бахтин Дело не в знании ,а в мастерстве и в прекрасном голосе.
