Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина` - Вячеслав Викторович Учитель
 
 

Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?


ГЛАВНАЯ

ШКОЛЫ

ДЕТСАДЫ

КУЛЬТУРА, СПОРТ ...

КАРТА

БИБЛИОТЕКА

СООБЩЕСТВА

КОНКУРСЫ













 МАТЕРИАЛЫ
 ▫ Благодарности и грамота портала `ПроШколу.ру`
 ▫ Воспитательная работа
 ▫  `Сильней надежд мои воспоминанья...`- (Литературно -музыкальная композиция по творчеству В. Т. Шаламова)
 ▫ Вечер Н. Кравченко , саратовской поэтессы.
 ▫ Дипломы
 ▫ Литература
 ▫ Чехов А. П. Рассказ `Ионыч`
 ▫ Хемингуэй Э.` Старик и море`
 ▫ С Гумилёвым по Африке
 ▫ Тестовые задания
 ▫ Игорь Северянин
 ▫ Любимые стихи
 ▫ В. Шаламов
 ▫ Музыка
 ▫ Отзывы коллег
 ▫ Родная (русская) литература
 ▫ Программы
 ▫ Русский язык
 ▫ Русский язык и моя профессия
 ▫ Учебники
 ▫ Сертификаты проекта `Победа`
 ▫ Фото и картинки
 ▫ Алтай ,2020 г.
 ▫ Байкал
 ▫ Благовещение
 ▫ Благодарность, похвала
 ▫ Болдино, сентябрь 2014 г.
 ▫ Валентинки
 ▫ Вербное Воскресение
 ▫ Весна
 ▫ Городец. Город мастеров.
 ▫ Грузия, 2018 г.
 ▫ Дагестан
 ▫ День знаний - 1 сентября
 ▫ День Победы
 ▫ День поэзии
 ▫ День рождения
 ▫ День учителя
 ▫ Дивногорье
 ▫ Друзья прошкольники
 ▫ Египет
 ▫ Еда
 ▫ Живопись
 ▫ Животные , птицы
 ▫ Зима
 ▫ Знаменитости
 ▫ Ивановка. Сиреневый фестиваль
 ▫ Ингушетия, Джейрах
 ▫ Испания
 ▫ Италия, 2007-2008
 ▫ Кавказские Миниральные Воды
 ▫ Казань
 ▫ Камбоджа, 2012 г.
 ▫ Камышин, арбузный фестиваль
 ▫ Карелия
 ▫ Кижи. Онежское озеро.
 ▫ Коты
 ▫ Красноярский край
 ▫ Крым
 ▫ Лето
 ▫ Любовь
 ▫ Май, мир, труд
 ▫ Малайазия
 ▫ Мама
 ▫ Масленица
 ▫ Мещёрский край, 10 -13.06.2022 г.
 ▫ Москва, май 2021год
 ▫ Нижний Новгород
 ▫ Новый год
 ▫ Омск
 ▫ Осень
 ▫ Папа
 ▫ Пасха
 ▫ Приколы
 ▫ Промыслы, поделки
 ▫ Псковщина
 ▫ Реки и озёра
 ▫ Рождество
 ▫ Санкт-Петербург
 ▫ Спасы
 ▫ Саратов
 ▫ Скорбь
 ▫ Суздаль
 ▫ Таиланд,2012 г.
 ▫ Тарханы, Пензенская область
 ▫ Троица
 ▫ Тюльпановый фестиваль.Калмыкия
 ▫ Уют, красота, красивые вещи
 ▫ Франция
 ▫ Хвалынский район Саратовской области
 ▫ Хорватия
 ▫ Храмы, соборы,церкви и монастыри
 ▫ Цветы, бабочки, пчёлы, шмели
 ▫ Черногория
 ▫ Швейцария
 ▫ Школа
 ▫ Эльтон, Астраханская область
 ▫ Этнография
 ▫ Я
 ▫ Ялта. Никита. 07. 2015г.
 ▫ Япония, 2019 г.
 ▫ 8 Марта
 ▫ 23 Февраля










Школыпользователя


Школы не выбраны










Конкурсы


Конкурсы не выбраны









Вячеслав Викторович Учитель

Папка "Кижи. Онежское озеро."



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

День России.
Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина`
Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина`

Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина`
Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина`
Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина`

 Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина`




Музейный фольклорно-этнографический форум `Старина` - Вячеслав Викторович Учитель

Источник: Карелия.Кижи. 12.07.2016 г.



ОБСУЖДЕНИЕ


Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 05:04:57 - Неля Анваровна Бурнашева
Такие дорожки ( по- деревенски половики) сохранились в родительском доме. Их ткала моя русская бабушка Лена.Помню:мы изношенные вещи собирали в отдельный мешок, потом увозили их бабушке.Там она их резала лентами ( рвала на тряпки , как она говорила ). А потом на большом станке , который покомнаты занимал, ткала вот такие роскошные дорожки. Роскошные потому, что простой узор красивой радугой лежал на полу и наполнял комнату невероятным светом, что они практичные в быту: их легко чистить и стирать. По небольшому половичку есть у меня в казанской квартире и у дочки в Москве. Это память и рода `связующая нить`.
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 09:35:00 - Вячеслав Викторович Учитель
Неля Анваровна, спасибо за зарисовку- воспоминания и память сердца. Эти половики ткут только на станке?
В татарских семьях этот вид творчества
практикуется? Я был в Казани в национальной
деревне, но не видел их.
Вот такие ворота и здания я там увидел!

Ворота.Национальная  деревня.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Ворота.Национальная  деревня.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Национальная деревня, 2014г.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Наличники
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Ах, мусульмане, те же русские,
И русским может быть ислам.
Милы глаза, немного узкие,
Как чуть открытый ставень рам

В.Хлебников. Из поэмы `Хаджи-Тархан`
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 09:50:21 - Неля Анваровна Бурнашева
Вячеслав Викторович, да для создания таких половиков существовал специальный станок, огромный , который ставили в самой свободной и светлой комнате. Помимо тканевых лоскутков нужно было много ниток. Обычно брали фабричные бабины, их в то время привозили по заказу из города. В ОЧЕНЬ татарских деревнях, насколько я знаю, этим не занимались.
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 09:52:56 - Вячеслав Викторович Учитель
Неля Анваровна , очень практичные и экологичные половики. Сейчас мы их заменили на искусственные дорожки!((

[img]6666914-a720494[/img]
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 09:56:25 - Неля Анваровна Бурнашева
Да, украшать дом, обихаживать его - одна из славных черт татарского народа. Я несколько раз ездила на автомобиле из Казани до родительского дома (Рязанская область, 635 км от крыльца до крыльца) и удивлялась порядку и ухоженности Чувашии, там тоже виден национальный колорит в оформлении домов .
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 09:58:46 - Вячеслав Викторович Учитель
Неля Анваровна, в Казани не хуже.
В татарском фольклоре разбираетесь?
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 09:58:51 - Неля Анваровна Бурнашева
На фото ни дать ни взять татар малай :))
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 09:59:30 - Вячеслав Викторович Учитель
Замаскировался!))
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 10:02:00 - Неля Анваровна Бурнашева
В родительском доме, куда езжу ежегодно, я так и пользуюсь этими половиками, правда,они потихоньку начинают разрушаться.

Кстати, Сарэ Тау, Желтая гора, могла Вам татарской кровушки подмешать:))
Надежда Владимировна Черенева2020-06-13 10:08:58 - Надежда Владимировна Черенева
Люблю такие фотографии, в них жизнь!
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 10:10:00 - Вячеслав Викторович Учитель
Очень понравилась песня из кинофильма
`Зулейха открывает глаза` `
`Ай, былбылым` в исполнении
Дины Гариповой.

http://www.facebook.com/DinaGaripova/videos/

http://www.youtube.com/watch?v=rG3sL8jb3Jo
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 10:10:34 - Неля Анваровна Бурнашева
Что касается татарского фолклора, то здесь мои знания примитивны. Детство связано было больше с русской культурой, юность как на коне несла в мир европейской культуры, а потом - работа.
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 10:12:58 - Вячеслав Викторович Учитель
Неля Анваровна, Вам нравится эта песня? В Вашей семье её поют?
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 10:15:28 - Неля Анваровна Бурнашева
Дина Гарипова очень талантлива.



Фильм `Зулейха открывает глаза` вызывает много неодобрений у исконных татар.

Ай, былбылым` - любимая народная татарская песня, и мне она нравится очень. Ее исполняют многие певцы, когда-то ее пел молодой Ренат Ибрагимов. Раньше, когда были живы родители и собирались гости, мой отец пел старинные татарские песни, протяжные и грустные.
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 10:25:22 - Вячеслав Викторович Учитель
Я русский. Не понимаю ни слова
по - татарски , о чем поётся в этой песне.
Первый раз услышал ее в сериале
`Зулейха открывает глаза`.
Душу рвёт просто на части,
слушал её много раз.
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 10:34:02 - Неля Анваровна Бурнашева
Ай былбылым

(Ренат Ибрагимов):
Ай былбылым, вай былбылым
Агыйделнең камышы
Таң алдыннан чут-чут килә
Сандугачлар тавышы

(Ренат Ибрагимов):
Ай былбылым, вай былбылым
Агыйделдә таң ата
Таңнар ата, өзелә үзәк
Җырлата да елата

(Ренат Ибрагимов):
Ай былбылым, вай былбылым
Кунып сайрый талларга
Синең хакта серләремне
Сөйлим сандугачларга

Читать на сайте: text-pesni.com/kngq


ПЕРЕВОД:

(Ренат Ибрагимов):
Ай, соловей мой, вай, соловей мой
Камыши реки Агидель
Перед рассветом немного звучит
Соловьёвое пение

(Ренат Ибрагимов):
Ай, соловей мой, вай, соловей мой
Над рекой Агидель встает заря
Расцветают зори, томится душа
Побуждает петь и плакать

(Ренат Ибрагимов):
Ай, соловей мой, вай, соловей мой
Поет, опустившись на ветки ивы
Свои тайны о тебе
Я рассказываю соловью

Читать на сайте: text-pesni.com/kngq

Я попробую сделать для Вас подстрочник, который более точно передаст переживания лирического героя, который поможет Вам понять, что ` душу рвёт просто на части`.В исконном тексте больше образности и чувственности, чем в данном подстрочнике, хотя и он передает смысл содержания песни.

Сейчас у меня пошли проблемы с техникой, вынуждена прервать нашу неожиданную беседу.
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 10:57:45 - Вячеслав Викторович Учитель
У Дины Гариповой бархатный голос, в котором слышится всё:
и рокот реки , и шум ветра,
и шелест листвы. Талантливая певица!
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 12:15:27 - Неля Анваровна Бурнашева
Вы правы, Вячеслав Викторович. И еще у нее глубокое проникновение в содержание песни.
Я сделала для Вас подстрочник песни, которая Вас тронула. Может быть, это поможет объяснить природу Ваших эмоций.

Соловей мой, соловей,
И прибрежный камыш у реки Агидель.
Перед первой зарей
Слышу я робкую трель соловья.


Соловей мой, соловей,
Над рекою рассвет занимается.
Эти зори рвут душу мою,
Заставляя то плакать, то петь.

Соловей мой, соловей,
Ты поешь средь ивовых ветвей,
И тебе одному доверяю я
Тайны сердца и жизни своей.


Я не соблюдала размер и рифму стиха.


Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 12:36:41 - Вячеслав Викторович Учитель
Неля Анваровна, большое спасибо за подстрочник!
Вы сами перевели? Немного разнится с Ренатом Ибрагимовым!
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 12:44:42 - Неля Анваровна Бурнашева
Я давно знала условно содержание этой песни, сейчас немного поглубже залезла.
Вячеслав Викторович Учитель2020-06-13 12:50:22 - Вячеслав Викторович Учитель
У моих татарских друзей эту песню всегда поют на застольях.
Неля Анваровна Бурнашева2020-06-13 13:05:45 - Неля Анваровна Бурнашева
В Татарстане тоже.

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться










  Copyright © 2berega.spb.ru, ПроШколу.ру, 2007-2024. Все права защищены.   Контакты
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Какие же лапочки!)))
Галина Ефимовна, ну, кто виноват что мы повзрослели и нас ножки уже не держат. Пусть обживаются и работают.
Татьяна Павловна, может, лучше коньячку рюмочку? 😀😀😀. Просто удивляюсь: молодые же люди, должны понимать и рпзбираться , как работать на страничке, но... Просто поражает, КТО приходит работать в образование😒😒😒
Галина Ефимовна, валерьяночки?
Да, у меня тоже было сообщение о повреждённом заголовке файла. В результате скачалось лишь 38 мб из 75 - ровно половина! Сразу внимание не обратил.
не получается 6811441-a2964208