| 
| 
`Скрипач дьявола.` Дэвид Гарретт и Андреа Дэк (во 2 части ролика, поет Николь Шерзингер)
www.youtube.com/watch?v=VtQr6vW-v7I
David Garrett `IO TI PENSO AMORE` feat. Nicole Scherzinger
www.youtube.com/watch?v=7Ie58yOTMrA
Эта композиция - адаптация 2 части концерта для скрипки с оркестром №4 Николо Паганини (adagio flebile con sentimento). Дэвид изменил его, укоротил почти вдвое, сделал более динамичным, как и в случае адаптации других классических произведений. Но основные мелодические линии сохранены.
Я думаю о тебе, любовь моя
Я думаю о тебе, любовь моя
Я думаю о тебе, любовь моя,
когда сияние солнца
светит над морем.
Я думаю о тебе, любовь моя,
когда каждый проблеск луны
появляется над источниками.
Я тебя вижу,
когда над дальними дорогами
поднимается пыль,
когда по узкой тропинке
бредет путник
глубокой ночью,
глубокой ночью.
Я тебя слышу, любовь моя,
когда с глухим звуком
набегают волны
на берег рядом с тихой любимой рощей,
которые я часто слушал, сидя там.
Я с тобой.
Хоть ты и далеко,
ты рядом со мной.
Хоть ты и далеко,
или могла бы быть здесь,
или могла бы быть здесь...
Автор перевода tatyana3007
`Паганини: Скрипач Дьявола` - фильм о любовной истории знаменитого итальянского скрипача и композитора Николло Паганини.
Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. История начинается с его юности, когда он начинает заниматься скрипкой под руководством требовательного отца, а затем переходит к его выступлениям и признанию в Лондоне. Новая жизнь развратила музыканта, а вино и опиум приносили лишь временное утешение его душе.
Скрипач Дэвид Гарретт самостоятельно исполняет произведения Паганини, вошедшие в фильм.
(Из Википедии)
Посмотреть фильм можно здесь:
Паганини: Скрипач Дьявола (2013) www.youtube.com/watch?v=uj5_EUD-CtI
Der Teufelsgeiger (фильм на немецком языке) www.youtube.com/watch?v=enUXBitLc6g
Интервью с Дэвидом Гарретом в России о фильме `Паганини: Скрипач дьявола`
www.youtube.com/watch?time_continue=44&v=APMy0rn0M5c
|
|
