Как я хочу, чтобы помнила ты,
Что есть у самого моря тропа,
Где неожиданно наши следы
Сплелись в ту ночь словно с судьбою судьба.
Ветер осенние листья кружит,
Ему их нисколько не жаль.
Пусть ветер осенние листья кружит,
С пути метёт о прошлых днях печаль.
Пусть он и радость вдаль несет,
И пусть с моих он губ сорвет
Слова, что пою о тебе,
Пусть летят они по тропе.
Листья кружат, сад облетает,
Низко к земле клонится дуб.
Слово любви не увядает,
Если оно сорвано с губ.
Поржавел от бурь тот гранит,
Твой след давно волною смыт.
Только сердце у меня не камень,
Оно каждый шаг твой хранит.
Знаменитая песня-романс Опавшие листья с замечательнейшей музыкой Жозефа Косма и словами Жака Превера, переведенными на русский язык.
Жозеф Косма (1905-1969) французский композитор венгерского происхождения из еврейской семьи. Эмигрировал с семьей в Париж в 1933 году.
Жак Превер представил его Жану Ренуару, в сотрудничестве с которым была написана музыка ко многим фильмам (`Великая иллюзия`,`Человек-зверь`, `Адрес неизвестен`, `Невиновные в Париже`) а также с Марселем Карне фильмы `Врата ночи`, где впервые звучит знаменитая мелодия песни `Опавшие листья` в исполнении Ива Монтана, и `Дети райка`.
Похоронен на кладбище Монмартр.
Жак Превер (1900-1977) - французский поэт и кинодраматург.
http://lera-komor.livejournal.com/1741714.html Здесь в исполнении Ива Монтана, Николая Никитского и Муслима Магомаева.У французской песни-романса `Опавшие листья` есть несколько русских переводов. Популярным стал перевод Николая Доризо .
2016-10-12 21:21:30 - Светлана Михайловна Ковалёва Завораживающая мелодия! Спасибо, Ниночка! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2016-10-13 02:54:38 - Нина Николаевна Гончарова `Autumn Leaves` (`Осенние листья`).
Изначальный вариант - песня `Les Фей Морт` (буквально `Мёртвые листья`), музыка Джозефа Косма, стихи Жака Превера (1945). Ив Монтан и Ирен Иоахим представили `Les Feuilles Mortes` в фильме 1946 года `Les Portes-де-ла Nuit`. Американский композитор Джонни Мерсер написал английский текст в 1947-м, и Джо Стаффорд был одним из первых, кто исполнил эту версию. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
`Осенние листья` стала классическим произведением, одинаково соответствующим как английскому, так и французскому языкам, поп и джазовым стандартам - и в инструментальном звучании, и в певческом.
24 декабря 1950 года Эдит Пиаф пела на французском и английском языках Les Фей Морт Autumn Leaves Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Много листьев опало с тех пор. Может, кому-то по нраву Ева Кессиди или другие, мне же вариант исполнения `Autumn Leaves` Эриком Клэптоном наиболее ближе....Эта версия саундрек к фильму `Территория`,здесь инструментал, КОНЦОВКА ТАК КРАСИВА....
а начальная-(оригинальная версия) чисто гитарная композиция, тоже завораживающая...
Спасибо, Светочка!Какой красивый осенний кадр!
2016-10-13 07:19:41 - Татьяна Викторовна Носова Спасибо, Нина Николаевна!
Блюзовые интонации прослеживаются...)
2016-10-13 07:39:31 - Нина Николаевна Гончарова Один из самых влиятельных гитаристов-новаторов своего времени Эрик Клэптон неизменно представляет свою собственную версию блюза. Намек на проповедь, синтез джаза, регги, крика диких гусей и сигнала автомобильного гудка - при этом Клэптон сохранил чувство блюза. В то же время он вкладывает в музыку все необходимое для рок-н-ролла, чтобы достичь широкой публики.
Именно это так подкупает!Чарует именно такое сочетание стилей в композиции!
Цитата клэптона:
`Должен признаться, у меня слабость к музыке 12-цилиндровых моторов - по-моему, это самые волшебные звуки в мире!` Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо за созвучие, Татьяна Викторовна!
2016-10-13 19:02:08 - Нина Николаевна Гончарова Удивительно, Ниночка, как стихи Наталии Баух прекрасно ложатся
на ритм музыкальной композиции, не говоря уж о том, что по смыслу полностью поддерживают оригинальную версию ее перевода, напеваю....
Английский и французский переводы `Осенних листьев` разнятся мало. Поэтому я приведу тот перевод песни, что озвучивает английский
музыкант.
Осенние листья проносятся мимо моего окна.
Осенние листья, красные и золотые.
Я вижу твои губы, летние поцелуи.
Загорелые руки, которые я обнимал.
С тех пор, как ты ушла, дни стали длинными.
И скоро я услышу песню старой зимы.
Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая,
Когда начинают падать осенние листья... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо и Вам, Наталья Николаевна!
Приятно, что понравилось, ДРУЗЬЯ!
2016-10-13 20:05:04 - Раиса Поликарповна Трефилова Помедли, осень, не спеши
Разматывать свои дожди,
Свои туманы расстилать
на зыбкую речную гладь.
Помедли, осень, покажи
Мне желтых листьев виражи,
Дай убедиться, не спеша,
Как тишина твоя свежа...
И как бездонна неба синь
Над жарким пламенем осин
Л.Татьяничева
Спасибо, Ниночка! Прекрасная мелодия, слушаю ещё раз, впечатляет...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2016-10-14 07:15:55 - Нина Николаевна Гончарова Спасибо, Раечка!
Оттолкнусь от твоих строк....
Дрожат осины на ветру, слетают листья,
А небеса, как та лазурь!
Тревожат мысли.
Осенний бал - а на балу играет ветер,
Оттенок грусти о былом всегда заметен///... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
И мужчина тоже входит в осень
Медленной походкой, не спеша...
Украшает его виски проседь,
Мудростью наполнена душа!..
Через многое проходит он с улыбкой,
Пред бедою не склонив колен...
Были в жизни радости, ошибки...
Но не тронет честь коварства тлен!..
И пройдя сквозь пустоту мечтаний,
Не достигнув цели и устав,
Из последних сил мирских желаний,
С неба для неё звезду достав,
Припадёт к теплу её ладоней,
Весь в надежде ведь она его здесь ждёт!
Ну, а женщина нечаянно обронит:
`Никогда он мою душу не поймёт...`
Copyright: Николай Иванян, 2015
Почему мне грустно, ты ответь скорей,
Может, потому что уже много дней,
Мне не слышно песен и гитары звук,
Только лишь дождинок слышен перестук...
эльвира ищенко
[img]5782452-a1007333[/img]
2016-10-14 12:48:15 - Нина Алексеевна Чурикова С тех пор, как ты ушла, дни стали длинными.
И скоро я услышу песню старой зимы.
Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая,
Когда начинают падать осенние листья...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Слушаю снова... и благодарю!
2016-10-14 18:28:20 - Нина Николаевна Гончарова Улетели листья
с тополей
Повторилась в мире неизбежность.
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья
улетели? Н. Рубцов
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо, Ниночка! Очень приятно! Как красиво и в тему!
2016-10-14 18:53:33 - Галина Ивановна Волченкова Так нравится!!! Созвучно моему сегодняшнему настроению!
Похищаю!!!
Нравится всё - и музыка, и слова, и исполнение!!!
ВОСТОРГ!
С большим интересом прочитала приведённую Вами, Нина Николаевна, информацию. Спасибо!
2016-10-14 21:15:24 - Светлана Анатольевна Щедрина Листья летят,
И с ними все мои мечты,
Листья летят,
И сожжены давно мосты.
Идут дожди -
Их не унять,
Снова любовь
Не повстречать.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2016-10-14 21:22:57 - Елена Владимировна Николаева Нина Николаевна,спасибо, великолепное исполнение!!!
Наслаждаюсь, слушая прекрасную мелодию любви!!!
Замечательная страничка, прочла с большим удовольствием!!!
Хочется слушать снова и снова!!!!
А за окном кружатся листья
В осеннем танце красно-золотом.
Твоя улыбка вдруг мне приснится,
Венок из солнцем опаленных рук... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Я ухожу в осеннюю аллею,
Иду неспешно, листьями шурша.
И ни о чем я больше не жалею,
Осенний блюз поет моя душа. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2016-10-15 07:59:06 - Нина Николаевна Гончарова Так приятно , что понравилось, Галиночка!
На эти слова, кто только не перепевал
песню...может, помнишь, год назад я размещала
ее в исполнении Эда Ширана
Тоже замечательно, но непередаваемое чувство
легкости в душе и света остается все-таки от
исполнения Эрика Клэптона ( в КОНЦОВКЕ
композиции чувствуется его невероятное
мастерство как блюз- гитариста ) живая энергия
чувств...
Очень много видео на ютубе.. он очень сдержанный,
глубокий музыкант, всегда чуждавшийся пиара..
Но об этой песне высказался так:
`Мне нравится слушать эту песню. Как будто она
не моя. Как будто я слушаю кого-то, кто мне очень
нравится...`
Обладатель бессчетного количества премий Грэмми
и множества других наград, автор многочисленных
хитов. ... В 1995 году Эрика Клэтона награждают
орденом Командора Британской империи за великий
вклад в развитие музыки, и этим же званием
музыканта наградила 31 декабря 2003 года королева Великобритании Елизавета II
Немногие знают, что он еще и актер.
Длительное время работал в Голливуде.
http://www.proshkolu.ru/user/goncarova/file/6236395/ здесь о нем
Светочка! Спасибо!
Радуюсь твоему визиту после перерыва.
Эх, мысли-чувства, вперемежку с грустью!
Кружится медленно кленовый лист...
Переболеть, перестрадать и пусть бы!
А я зачем-то рвусь мечтами ввысь...
Нина Тиллиман Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Леночка! Спасибо за отклик!
Как романтично у тебя получилось!
А вот как про блюз сказал Легенда=Бог музыкального Олимпа Эрик Клэптон:
=Блюз - это песня о мужчине, у которого нет женщины. Или о мужчине, которого покинула женщина. Или о человеке, у которого нет ничего
похожего на женщину. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
=Блюз- индивидуальное искусство.
Один человек с гитарой против всего мира.
Нравится!
2016-10-15 09:05:29 - Инна Анатольевна Шиенок БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ
Где-то там, вдалеке, перебором звучат струны ливня,
По безлюдным аллеям гуляет уставшая Осень,
Опуская на землю кленовые руки бессильно,
И не в силах подняться в прозрачно-бездонную просинь.
Не хватает душе моей капли тепла, чтоб согреться.
Струн холодных мотив замедляет течение жизни,
Отзываясь печалью в разбитом, измученном сердце,
Напевая тихонечко блюз опадающих листьев...
(Елена Шитикова) Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Кажется, понимаю, почему именно этот вариант исполнения Вам ближе,
Нина Николаевна...
Чудесное переплетение обволакивающих музыкальных прикосновений блюзовой гитары, камерной манеры исполнения и бархатных,
тёплых оттенков голоса Эрика Клэптона. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Благодарю за музыкальное удовольствие, Нина Николаевна! Хорошее начало дня!
2016-10-16 05:52:52 - Нина Николаевна Гончарова От удивительного с музыкой союза
Чувствительней становится душа...
Инна Анатольевна! Как здорово Вы прочитали мои чувства!
=
А в нотах так много главного...
Волшебного, сокровенного...
От чувства былого, давнего,
До нового и бесценного...И. Самарина
Нижнее фото такое красивое! Я бы сказала-
Визитная карточка к этой песне... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
И БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ напоминает нам о чем-то
дорогом и важном, наверное, о том, что и самые
прекрасные чувства могут уходить в забвение...
2016-10-18 07:52:54 - Нина Николаевна Гончарова ...не убаюкивай меня словами
о красоте дождливой осени...
не удивляй меня мечтами
о чувствах, что давно нас бросили...
ты нарисуй меня на золоте
чудесных листьев улетающих...
ты напиши страницу повести
сияньем звезд, вдали мерцающих...
я не вернусь... дождливой осенью
сберечь хочу я расстояние
для той единственной истории,
что в сердце НАВСЕГДА останется...
С. Магницкая Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Благодарю тебя, Куралай!
2016-10-19 17:52:18 - Алла Владимировна Матвиенко ООООООО, красота то какая!! Спасибо! Добрый вечер (у нас) Ниночка Николаевна!!!!
2016-10-19 17:57:00 - Нина Николаевна Гончарова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Доброго вечера, Аллочка!
2016-10-19 18:00:10 - Татьяна Александровна Братенкова Пою
The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I`ll hear old winter`s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
2016-10-19 18:03:29 - Нина Николаевна Гончарова Браво, Татьяна Александровна!
Доброго вечера! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2016-10-19 18:35:32 - Валентина Сергеевна Фисюк Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Умыкнула,потому что млею восторга!
2016-10-20 03:20:09 - Нина Николаевна Гончарова Рада, Валюш! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2017-10-14 14:36:07 - Марина Владимировна Бушуева Величайший гитарист и прекрасный исполнитель моей любимой песни!) Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Опавшие листья
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Автор перевода Борис Вайханский
Спасибо, Ниночка, за полученное удовольствие!
2017-10-15 04:12:10 - Нина Николаевна Гончарова Знала, что понравится!
Спасибо, Мариночка! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей....
СПАСИБО ЗА ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД!ПРЕЛЕСТЬ!
здесь еще об истории песни . Интересно!
http://vk.com/wall245636272_3634
2020-02-06 17:36:33 - Нина Николаевна Гончарова Следует сегодня справедливости ради вспомнить Жака Превера,
который вложил в этот мировой хит огромную долю для его успеха.
4 февраля юбилей Поэта, который родился на рубеже нового века в 1900 году. (120 лет со дня рождения) В 1954 году за те же `Мертвые листья`
Ив Монтан награжден `Золотым диском` - по случаю продажи миллионного экземпляра этой пластинки в его исполнении.
Преверовская песня ` Мертвые листья` была коронным исполнением в репертуаре Эдит Пиаф. `Мертвые листья` (еще одно название `Autumn Leaves`).
http://marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml
история песни Жака Превера и Жозефа Косма
Сотни певцов исполняли песню, и сотни музыкантов экспериментировали с мелодией. Песню эту, однако, трудно представить в затрапезном виде где-нибудь на поляне под гитару. Она требует безукоризненного слуха и прекрасной дикции.
В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году.
Спасибо Жаку Преверу, Жозефу Косма, всем маэстро -исполнителям мирового хита. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Осень в сердце стучится,
Дни листвой опадают.
Бесприютные птицы
Собираются в стаи.
Впереди- неизбежность
Перелётной разлуки.
Листопадную нежность
Сыплет осень мне в руки.
Птичьи гнёзда остались,
Как живые упреки:
Мы ещё не расстались,
А уже одиноки.
Но в буранную снежность
Вдруг в окно постучится
Запоздалая нежность-
Бесприютная птица.
Ксения Спицына, моя однокурсница по университету
2020-09-26 17:49:47 - Нина Николаевна Гончарова Под вечер осенний ветер
сорвал золотые листья.
Как грустно деревьям ночью,
как ночь эта долго длится!
Безжизненно-желтый месяц
вплывает в черные ветви;
ни плача, ни поцелуя
в его помертвелом свете.
Я нежно шепчу деревьям:
не плачьте о листьях желтых;
весной заклубится зелень
на ветках, дотла сожженных.
Но грустно молчат деревья,
скорбя о своей потере...
Не плачьте о желтых листьях:
и новые пожелтеют!Хуан Рамон Хименес Перевод С.Гончаренко Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Славочка! Спасибо за подарок!
Повезло тебе с однокурсницей! Талант!
