 | 2015-09-15 00:47:01 - Нина Николаевна Гончарова
На мягкий песок, омываемый морем,
Ее маленький след больше не вернётся,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод,
Лишь Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть
твой голос,
Чтобы ты уснула, убаюканная
Песней морских раковин.
Песней, которую поет на темном
морском дне ракушка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши ещё немного свет лампы,
Дай мне, няня, спокойно поспать,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Автор перевода Мария Олексенко
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Композиция посвящена Альфонсине Сторни (1892 - 1938).
Альфонсина Сторни - одна из известнейших поэтесс Латинской Америки.
Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.
ВОТ ТАКАЯ УМОПОМРАЧИТЕЛЬНАЯ ГРУСТЬ В МЕЛОДИИ...
СПАСИБО, ИННОЧКА!
|  | 2015-09-15 06:55:06 - Ангелина Васильевна A.B.M.
Грустная история...
Но мелодия звучит прекрасная!
Спасибо,Инна Анатольевна!Доброго Вам дня!!!Удачи и настроения!
|  | 2015-09-15 06:56:42 - Антонина Алексеевна Каврева
Спасибо за историю... |  | 2015-09-15 11:57:05 - Ольга Ивановна Оленюк
Инна Анатольевна, спасибо!!! И у меня что-то сегодня-НЕ ТОГО! Долго грузится страница, не загружается файл, не звучит... Опять ЧЁ ЛИ - не мой день???? :((( |  | 2015-09-15 19:21:36 - Наталья Анатольевна Панькина
Мелодия очень светлая, а история тронула до слёз..
Какая сила воли.. |  | 2015-09-15 22:09:53 - Инна Анатольевна Шиенок
Нина Николаевна, Вы просто `оживили` эту композицию рассказанной поэтической печальной историей. Тем пронзительнее звучит мелодия...
`Песню `Альфонсина и море` написали в 1969г. поэт Феликс Луна и композитор Ариэль Рамирес, а впервые исполнила певица Мерседес Соса` /Интернет/
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
СПАСИБО!
Антонина Алексеевна, приятно, что Вам
понравилась эта красивая самба...
`В основе каждой из песен Ариэля Рамиреса лежит какая-нибудь национальная мелодия. Основой этой стала аргентинская самба - медленный, нежный и лиричный танец, который считался танцем ухаживаний. Ему больше 200 лет. И мужчина, и женщина танцуют его с платками в руках. Платки выражают их чувства. Каждое движение платком имеет особый смысл, раньше с их помощью передавали тайные сообщения` /Интернет/
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Благодарю, Ангелина Васильевна!
Аргентинский композитор Ариэль Рамирес
создал действительно прекрасную мелодию!
`Ариэль Рамирес не был знаком с Альфонсиной, но его отец работал учителем в округе Санта-Фе. Сторни была одной из его учениц, и он много рассказывал о ней сыну /Интернет/
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Ольга Ивановна, надеюсь, что Вам всё же
удастся услышать Alfonsina y el mar ...
Да, Нине Николаевне удалось сделать
эту музыку зримой...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо, Наталья Анатольевна!
|  | 2015-09-15 22:26:58 - Людмила Анатольевна Ильченко
Поёт печально саксофон...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо, Инна Анатольевна! | | 2015-09-15 22:29:57 - Инна Анатольевна Шиенок
Людмила Анатольевна, добрый вечер! Рада Вам!!!
Да, и саксофон не одинок в этом произведении -
очень гармоничное сочетание разных инструментов,
а мелодия светла и печальна...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
БЛАГОДАРЮ! |  | 2015-09-16 19:21:54 - Нина Валерьевна Рыжкина
Инна Анатольевна! Спасибо, что не забываете. Удивительная мелодия! |  | 2015-09-16 22:27:39 - Евгений Алексеевич Левченко
Рад Вам,Инна Анатольевна!Спасибо за приглашение!
Спасибо за Музыку! Ваш выбор Всегда Прекрасен! | | 2015-09-17 00:03:20 - Инна Анатольевна Шиенок
Нина Валерьевна, удивительная и красивая мелодия, Вы совершенно правы!
`Нежная и печальная мелодия самбы и прекрасное лирическое стихотворение рассказывают о женщине, чьей судьбой была поэзия, а жизнь постоянной борьбой с жестокой реальностью за свою мечту. О женщине в последний, звёздный миг жизни. Она входит в море, словно обручается с бесконечностью` /Интернет/
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо за унисон чувств!
И я рада Вашему визиту, Евгений Алексеевич!
Хорошо, что композиция не оставила Вас равнодушным...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Благодарю! |  | 2015-12-06 00:31:29 - Ирина Петровна Козлова
Спасибо за музыку) | | 2015-12-07 23:18:23 - Инна Анатольевна Шиенок
Ирна Петровна, приятно, что Вы к нам присоединилсь...
Уже много сказано об этой удивительно красивой композиции,
лучше просто её слушать, не правда ли?
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
БЛАГОДАРЮ! | | 2015-12-07 23:23:51 - Ирина Петровна Козлова
Правда, Инна Анатольевна) С удовольствием слушаю.
Замечательная музыка. Она, правда, дарит ощущение полета! | | 2015-12-07 23:38:39 - Инна Анатольевна Шиенок
Спасибо Вам, Ирина Петровна, что разделили с нами это удовольствие! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
