|
|
Екатерина Семеновна Балышева
Фламандские пословицы
|
|
| 
|
На картине изображено около сотни известных пословиц, хотя, вероятно, Брейгель на самом деле изобразил ещё больше, которые не расшифрованы сегодня. Некоторые пословицы распространены до сих пор, некоторые постепенно утрачивают своё значение.
Быть способным привязать даже дьявола к подушкеУпрямство, преодолевающее всё
Кусать колоннуБыть религиозным ханжой
Нести огонь в одной руке и воду в другойБыть двуличным
Биться головой о стенуПытаться достичь невозможного
Одна нога обута, другая босаяДисбаланс, перегибы
Свинья открывает затычкуНебрежность оборачивается катастрофой
Вешать колокольчик на котаСовершать опасный и неразумный поступок
Вооружиться до зубовХорошо подготовиться
Кусать железоВрать, нескромничать
Кто-то стрижёт овец, а кто-то свинейУ одного есть преимущества, у другого их нет
Стриги (овец), но шкуры не снимайНе стоит заходить слишком далеко в использовании имеющихся возможностей и преимуществ
Тут селёдка не летаетВещи не подчиняются твоему плану
Жарить целую сельдь ради икринкиПрилагать слишком много усилий для достижения ничтожного результата
Надеть крышку на головуОтказаться от ранее принятой ответственности
Селёдка висит на своих жабрахБудь готов к ответственности за свои поступки
Здесь что-то большее, чем просто селёдкаТут что-то большее, чем видно на первый взгляд
Что может сделать дым с железом?Нет смысла пытаться менять неизменяемое
Найти в горшке собакуОпоздать на трапезу и прийти, когда уже всё съедено
Сидеть в пепле между табуретамиБыть нерешительным
Кур щупатьЗаниматься преждевременными расчётами
Вывешены ножницыБолее чем вероятно, тебя здесь обманут
Всегда глодать одну и ту же костьПостоянно говорить на одну и ту же тему
Зависит от того, как карта ляжетЗависит от случая
Мир перевернулся вверх дномВсё не так, как должно было бы быть
Оставлять хотя бы одно яйцо в гнездеВсегда имей хоть какой-нибудь запас
Испражняться на мирНи к чему не относиться уважительно
Водить друг друга за носДурачить, обманывать друг друга
Жребий брошенРешение принято
Дуракам идёт картаГлупость может превозмочь ум
Смотреть сквозь пальцыБыть снисходительным
Тут висит ножПредпринять нечто трудное, требующее активной деятельности
Тут стоят деревянные башмакиНапрасно ожидать
Высунуть метлуРазвлекаться, пока нет хозяина
Жениться под метлойСожительство без брака
Крыть крышу пирожными (тортами)Быть очень богатым
У (кого-либо) в крыше дыркаНеразумный
Старая крыша требует много заплатокСтарая вещь требует бо́льшего ухода
Крыша не без дранкиЗдесь могут подслушивать (и у стен бывают уши)
Иметь зубную боль за ушамиСимулировать
Мочиться на ЛунуТратить время на бесполезные усилия
Тут висит горшок(Нечто) не так, как должно быть
Выстрелить (из арбалета) второй раз, чтобы поймать первую стрелуПовторять глупое действие
Брить дурака без мылаДурить кого-либо
Два дурака под одним капюшономГлупость любит общество
Растёт из окнаНевозможно скрыть
Баловаться у позорного столбаПривлекать внимание (своими) постыдными действиями
Если ворота открыты, свиньи бегут в хлебаБеспечность оборачивается бедствиями
Зерна меньше свинья толщеПрибыль одного оборачивается потерями другого
Бегать, как будто задница горитБыть в большой беде
Поедающий огонь испражняется искрамиНе стоит удивляться исходу опасной затеи
Вешать плащ по ветруПриспосабливать своё мнение к текущему моменту
Веять перья на ветру́Бесполезная работа
Пялить глаза на аистаТратить время попусту
Убить двух мух одним шлепкомБыть успешным, эффективным
Свалиться с быка на ослаНастали чёрные дни
Целовать дверную ручкуБыть неискренним
Вытирать (чью-то) задницу о дверьОтноситься (к кому-то) пренебрежительно
Уклоняться от тяжёлой ношиВоображать себе, что дела идут хуже, чем есть на самом деле
Нищий жалеет другого нищего, если тот встанет у (его) дверей
Рыбачить мимо сетиУпускать возможность
Большая рыба ест маленькую рыбу
Не терпеть вида солнечных бликов на водеРевновать к чужим успехам
Висит, как нужник над ямойОчевидный случай
Всякий может поглядеть сквозь (дубовую) доску, если в ней есть дыркаУтверждать очевидное бессмысленно
Вдвоём ходят в один сортирНаходятся в полном согласии
Кидаться (чьими-то) деньгами в водуТратить (чьи-то) деньги попусту
Треснутая стена скоро обрушитсяВсё быстро отказывает без должного ухода
Пусть другой дом горит, пока тебе можно погретьсяИспользуй все возможности, не задумываясь о последствиях для кого-либо другого
Волочить большой камень (блок)Быть обманутым в любви, заниматься бесцельным делом
Страх заставил старушку побегатьНеожиданность может пробудить в человеке новые качества
Не инжир из коня валитсяНе обманывайся внешним видом
Если слепой поведёт слепого, оба упадут в ямуНет резона учиться у невежды
Увидел церковь и конюшню, но это не значит, что ты уже приехалНе прекращай работу, пока её не выполнил
Как ни крути, а всё выйдет на солнышкоНельзя скрывать вечно
Держать глаз на парусеБыть настороже, бдить
Испражняться на виселицуБыть равнодушным к любому наказанию
Где труп, туда слет
Источник: Интернет Википедия
|
|
|
|
