Гарольд
Пинтер – Нобелевский лауреат 2005 года. Драматург, сценарист,
поэт.
Гарольд Пинтер родился
в Лондоне в 1930 году, в конце 2008 года его не стало.
Сборник из восьми
стихотворений «War» ("Война") (2003)
получил в Англии престижную литературную
премию.
Из этого сборника хочу привести для примера одно стихотворение, которое Юнна Мориц перевела на русский язык. Еще в 2005 году Нобелевскую премию получил человек, который отзывался о внешней политике Америки очень резко, даже грубо. С тех пор "свобода слова" в США сжалась до минимума, а давление на другие страны возросло многократно.
Гарольд
Пинтер
(
перевод
Юнны Мориц
)
Боже,
благослови Америку!
Снова
и снова идут
Янки при полном военном
параде
Распевая весёлые песни о
том
Как радостно скачут они по
планете
Во славу Бога Америки.
Забиты
канавы сточные трупами
Одни не
сумели присоединиться
Другие
отказываются петь
Одни теряют свои
голоса
Другие забыли мотив.
Свищет
карающий кнут.
Твоя голова скатилась
в песок
Твоя голова это лужа в
грязи
Твоя голова это клякса в
пыли
Твои глаза оторвались и в ноздри
твои
Льётся только мертвецкая вонь
И
воздух смерти насквозь пропитан
Запахом
Бога Америки.
2003
год.
Тэги:
Америка,
внешняя политика,
свобода слова,
Юнна Мориц
